Памятник А.С.Пушкину

 Russian

    Памятник великому русскому поэту и писателю А.С.Пушкину установлен в 1989 году по улице Пушкина в городе Витебске не случайно. Эта прекрасная работа скульптора И.Казака и архитектора В.Ягодницкого показывает родство двух великих культур: русской и белорусской. Это один из классических примеров памятников Витебска, установленных в конце прошлого века.
Александр Сергеевич Пушкин, великий русский поэт, дважды проезжал через Беларусь по так называемому Белорусскому тракту: в мае 1820 года, отправляясь в южную ссылку и в августе 1824 года по дороге в ссылку из Одессы в село Михайловское. Путь этот пролегал через Чечерск, Могилев, Оршу, Витебск. Кроме того, именно один из друзей Александра Сергеевича, дворянин Витебской губернии, подсказал поэту сюжет для повести «Дубровский». Именно у дворянина Петра Нащокина останавливался поэт, будучи в Витебске проездом. Об этом говорит и пояснительная табличка на памятнике: «в мае 1820 года и в августе 1824 года через Витебск проезжал Пушкин».
Памятник А.С.Пушкину находится в сквере имени Пушкина, рядом с театром Якуба Коласа.
 

English  

    The monument to the great Russian poet and writer Alexander Pushkin was not established by chance in 1989 on Pushkin Street in the city of Vitebsk. This wonderful work of sculptor I. Kazak and architect V. Yagodnitsky shows the relationship of two great cultures: Russian and Belarusian. This is one of the classic examples of monuments of Vitebsk, established at the end of the last century.
Alexander Sergeevich Pushkin, the great Russian poet, twice passed through Belarus along the so-called Belarussian road: in May 1820, going to the southern exile and in August 1824 on his way to exile from Odessa to the village of Mikhailovskoye This path ran through Chechersk, Mogilyov, Orsha, Vitebsk. In addition, it was one of Alexander Sergeevich’s friends, a nobleman of the Vitebsk province, who suggested to the poet the plot for the story “Dubrovsky”. It was at the nobleman Peter Nashchokin that the poet stayed, being in Vitebsk passing through. This is evidenced by the explanatory plate on the monument: “in May 1820 and in August 1824 Pushkin drove through Vitebsk”.
The monument to Alexander Pushkin is located in the Pushkin Square, next to the Yakub Kolas Theater.

Chinese

偉大的俄羅斯詩人和作家亞歷山大普希金的紀念碑並非偶然在1989年在維捷布斯克市的普希金街建立。雕塑家I. Kazak和建築師V. Yagodnitsky的精彩作品展示了兩種偉大文化的關係：俄羅斯和白俄羅斯。這是上世紀末建立的維捷布斯克古蹟的典型例子之一。
偉大的俄羅斯詩人亞歷山大·謝爾蓋耶維奇普希金曾兩次沿著所謂的白俄羅斯道路穿過白俄羅斯：1820年5月，流向南方流亡者，並於1824年8月，在從敖德薩流亡到米哈伊洛夫斯科伊村的途中。這條路穿過Chechersk，Mogilyov，Orsha，Vitebsk。此外，它是亞歷山大·謝爾蓋耶維奇的朋友之一，維捷布斯克省的一位貴族，向詩人建議故事情節“杜布羅夫斯基”。正是在貴族彼得納什科金，詩人留下來，在維捷布斯克經過。紀念碑上的解釋板證明了這一點：“1820年5月和1824年8月普希金開車經過維捷布斯克”。
Alexander Pushkin紀念碑位於普希金廣場，毗鄰Yakub Kolas劇院。