Мемориал героям войны 1812 года

Russian

    В связи со 100-летием Отечественной войны 1812 года был объявлен Всероссийский конкурс на разработку проекта памятника в честь героических сражений русских войск под Витебском (один из ряда проведённых в России конкурсов). Результаты конкурса были опубликованы в журнале «Зодчий» в 1911 г. Лучшим был признан проект архитектора И. А. Фомина.Предварительно памятник был изготовлен деревянным и установлен на месте, что позволило выявить недостатки. Памятник был установлен на площади перед дворцом губернатора, на которой в 1812 г. Наполеон проводил смотр своей армии.Памятник заложен 26 октября 1911 г. и открыт 6 декабря 1912 г. В первоначальном проекте бронзовый орёл на шаре, венчающий памятник, отсутствовал. Орёл и шар были отлиты на фабрике художественных бронзово-литейных и гальванопластических работ А. Морона в Петербурге. Главный обелиск памятника изготовлен из красного гранита, за которым И. А. Фомин ездил в штольни Гельсингфорса (современный Хельсинки). Полировка выполнена мастером из д. Вассергелишки Витебской губернии А. А. Ивановым.Расположен в сквере героев Отечественной войны 1812 года в конце улицы Советской. Проект И. Фомина, работами руководил витебский городской архитектор Т. В. Кибардин.

English

    In connection with the 100th anniversary of the Patriotic War of 1812, an All-Russian competition was announced for the development of a monument project in honor of the heroic battles of Russian troops near Vitebsk (one of a series of competitions held in Russia). The results of the competition were published in the magazine “The Architect” in 1911. The project of the architect I. A. Fomin was recognized as the best.
Previously, the monument was made of wood and installed on the site, which revealed the shortcomings. The monument was installed on the square in front of the palace of the governor, in which in 1812 Napoleon conducted a review of his army.
The monument was laid on October 26, 1911 and opened on December 6, 1912.
In the original project, a bronze eagle on a ball crowning the monument was absent. The eagle and the ball were cast in the factory of art bronze-foundry and electroplating works of A. Moron in St. Petersburg. The main obelisk of the monument is made of red granite, after which I. A. Fomin traveled to the Helsingfors gallery (modern Helsinki). The polishing was done by the master from the village of Wassergeliški, Vitebsk province, A. A. Ivanov.
Located in the park of the heroes of the Patriotic War of 1812 at the end of Sovetskaya Street. The project of I. Fomin, the works were led by the Vitebsk city architect T. V. Kibardin.

Chinese

在1812年愛國戰爭100週年之際，宣布了全俄競賽，以紀念俄羅斯軍隊在維捷布斯克（俄羅斯舉辦的一系列比賽之一）中的英勇戰役。比賽結果於1911年在“建築師”雜誌上發表。建築師I. A. Fomin的項目被認為是最好的。
此前，紀念碑是由木材製成並安裝在現場，這顯示了缺點。紀念碑安裝在州長宮前的廣場上，1812年拿破崙對他的軍隊進行了審查。
紀念碑於1911年10月26日奠基，於1912年12月6日開放。
在最初的項目中，沒有在紀念碑上的一隻球上的青銅鷹。老鷹和球在聖彼得堡的A. Moron藝術青銅鑄造廠和電鍍工廠鑄造。紀念碑的主要方尖碑是由紅色花崗岩製成，之後I. A. Fomin前往Helsingfors畫廊（現代赫爾辛基）。拋光工作由維捷布斯克省Wassergeliški村的主人A. A. Ivanov完成。
位於蘇維埃街（Sovetskaya Street）盡頭的1812年愛國戰爭英雄公園內。 I. Fomin的項目，這些作品由維捷布斯克城市建築師T. V. Kibardin領導。