Russian    

    Эта достопримечательность Витебска узнаваема не только в Беларуси, но и далеко за ее пределами. Ведь в Летнем амфитеатре проходят фестивали и конкурсы международного значения, за которыми внимательно следят как в странах СНГ, так и в Европе. Поэтому даже если вы в городе впервые, не придется задаваться вопросом, что посмотреть в Витебске. Чтобы увидеть настоящее чудо, не нужно ехать за тридевять земель. Если вы живете в Витебске, можно сказать, вам повезло. Если нет, то поспешите в этот замечательный город, чтобы познакомиться с уникальным памятником современной архитектуры – в Европе ничего подобного вы не найдете. Кто еще не догадался, поясню: речь идет о Летнем амфитеатре. Сегодня это не только центр культурной жизни города, но и выдающийся памятник архитектуры Витебска. В истории города Витебска 1987 год не прошел бесследно – именно тогда зародилась идея построить открытую концертную площадку, которая является не только достойным памятником архитектуры Витебска, но и стала уникальной во всем мире. Не откладывая идею в долгий ящик, разработкой проекта занялся архитектор В.Бабашкин. Строить Летний амфитеатр решили в самом центре, чтобы каждый смог ощутить сердцебиение современного Витебска. Да и выбранное место располагало к творчеству и вдохновению: концертную площадку построили в овраге ручья, склоны которого будто встали на защиту таинства музыки, защищая и ограждая ее чудесные ноты от городского шума и суеты. Достаточно было всего полугода, чтобы довести начатое дело до конца. Летний амфитеатр, вместимость которого составила 5400 мест, стал украшением городской застройки и бесспорной достопримечательностью Витебска. И уже в 1988 году здесь прошел первый концерт. Кстати, место, где построен Летний амфитеатр, имеет давние театральные традиции. Поэтому здесь не только каждый уголок, но даже журчание ручья пропитано дыханием искусства. Дело в том, что более века назад здесь показывал свои шикарные представления цирк Лерри. Время шло, Витебск стремительно развивался, с каждым днем становясь все более торжественным и привлекательным. Не остался в стороне от преобразования и Летний амфитеатр. В результате модернизации в 1999 году изменился внешний облик площадки: вместо деревянных сидений появились пластмассовые кресла, а средний ярус в зрительном зале поднялся на три метра. Среди нововведений – гостевая ложа, рассчитанная на 15 человек, и третий этаж, который надстроили в здании специально для артистов. Так амфитеатр стал еще более привлекательным среди других объектов туристического Витебска. Не прошло и двух лет, как созрела необходимость в очередной модернизации: у выдающегося объекта культуры Витебска, как оказалось, не было гримерной. Поэтому в 2001 году надстроили еще один этаж с комфортными условиями для артистов. Но в 2006-м опять наметилась очередная реконструкции: современному Витебскутребовалась не менее современная и стильная концертная площадка, которая бы не только органично вписалась в окружающий пейзаж, но и стала элегантной изюминкой города. На этот раз это была самая грандиозная модернизация Летнего амфитеатра. Над проектом реконструкции работали выдающиеся специалисты Беларуси под руководством архитектора А.Зафатаева. Перед ними стояли две задачи: увеличить количество посадочных мест и соорудить крышу над зрительным залом. Задуманное удалось осуществить к июлю 2007 года. Тогда в центре туристического Витебска возвысилась ажурная конструкция Летнего амфитеатра из металла, на трибунах которой вмещалось 6200 зрителей. Перед ценителями искусства и архитектуры предстала обновленная концертная площадка во всей красе. В Летнем амфитеатре появились два больших экрана, комфортные и удобные гримерки для артистов эстрады и спецпомещения для персонала. Было закуплено новое световое и звуковое оборудование. Его разработкой специально для Летнего амфитеатра занимались ведущие компании Европы и США. В результате трудолюбия и таланта в сочетании с передовыми достижениями технического прогресса амфитеатр зазвучал во весь голос, освещенный сотнями огней. Если разобраться, Летний амфитеатр в своей основе имеет три составляющие части и является неотъемлемой составляющей архитектры Витебска. Во-первых, трибуны, часть которых располагается по склону оврага. Во-вторых, артистический четырехэтажный блок со сценой, площадь которой составила 430 м². В случае непогоды артистов защищает козырек, поддерживаемый 54-метровой металлической аркой. В-третьих, особое внимание следует уделить крыше над трибунами. 120-метровая арочная конструкция, будто ажурная паутина, возвысилась над землей на 25 метров и словно застыла, любуясь небывалой красотой Витебска. На строительство перекрытия ушло 18000 металлических стержней. Для их скрепления понадобилось порядка 3000 металлических мячей. В надежности сооружения сомневаться не приходится: крыша успешно выдержала испытание нагрузкой, эквивалентной 700 тоннам. Бесспорно, Летний амфитеатр – желанное место для выступления как для начинающих звезд эстрады, так и для узнаваемых во всем мире исполнителей. Дело в том, что за событиями, которые развиваются на этой сцене, следит весь мир. И единожды выступив в Летнем амфитеатре, имена исполнителей попадают не только на страницы истории Витебска, они становятся узнаваемыми в мире. В продолжение экскурсии по Витебску вы можете посетить не менее интересные объекты культуры и искусства, которые находятся неподалеку от Летнего амфитеатра. Они давно вошли в список бесценного наследия культуры Витебска. Среди них выставочный зал "Духовский круглик" и Художественный музей, здание торгового центра "Марко-сити". Незабываемые эмоции, спокойствие и радость подарит неторопливая прогулка по парку имени Фрунзе. 

ENGLISH 

    Summer Amphitheater: Art in Art. This landmark of Vitebsk is recognizable not only in Belarus, but also far beyond its borders. Indeed, in the Summer Amphitheater there are festivals and competitions of international importance, which are closely watched both in the CIS countries and in Europe. Therefore, even if you are in the city for the first time, you will not have to wonder what to see in Vitebsk. To see the real miracle, you do not need to go far to distant lands. If you live in Vitebsk, you can say you are lucky. If not, then hurry to this wonderful city to get acquainted with the unique monument of modern architecture - in Europe you will not find anything like this. Who has not guessed, I will explain: we are talking about the Summer Amphitheater. Today it is not only the center of the cultural life of the city, but also an outstanding architectural monument of Vitebsk. In the history of the city of Vitebsk, 1987 did not pass without a trace - it was then that the idea to build an open concert venue, which is not only a worthy architectural monument of Vitebsk, but also became unique throughout the world, was born. Without delaying the idea indefinitely, the architect V. Babashkin began developing the project. They decided to build the Summer Amphitheater in the very center so that everyone could feel the heartbeat of modern Vitebsk. Yes, and the chosen place disposed to creativity and inspiration: a concert platform was built in the ravine of a stream, the slopes of which seemed to stand up for the mystery of music, protecting and protecting its wonderful notes from the city noise and fuss. It was enough for only six months to bring the work started to the end. The summer amphitheater, which has a capacity of 5400 seats, became an adornment of the city building and the indisputable landmark of Vitebsk. And in 1988 the first concert took place here. By the way, the place where the Summer Amphitheater is built has a long theatrical tradition. Therefore, there is not only every corner, but even the murmur of the stream is imbued with the breath of art. The fact is that more than a century ago, his Lerry circus showed its gorgeous performances. As time went on, Vitebsk developed rapidly, becoming more solemn and attractive every day. The Summer Amphitheater did not stay aside from the transformation. As a result of modernization in 1999, the appearance of the site changed: plastic chairs appeared instead of wooden seats, and the middle tier in the auditorium rose by three meters. Among the innovations - a guest box, designed for 15 people, and the third floor, which was built in the building specifically for artists. So the amphitheater has become even more attractive among other tourist facilities in Vitebsk. Less than two years later, the need for another modernization matured: the outstanding cultural object of Vitebsk, as it turned out, did not have a make-up room. Therefore, in 2001, they added another floor with comfortable conditions for artists. But in 2006, another reconstruction was taking shape: modern Vitebsk needed at least a modern and stylish concert venue that would not only blend in with the surrounding landscape, but would also become an elegant highlight of the city. This time it was the most ambitious modernization of the Summer Amphitheater. Outstanding specialists of Belarus under the leadership of architect A. Zafatayev worked on the reconstruction project. They were faced with two tasks: to increase the number of seats and build a roof over the auditorium. Conceived managed to implement by July 2007. Then, in the center of the tourist Vitebsk, the openwork design of the Summer Amphitheater of metal rose, which held 6200 spectators in the stands. Connoisseurs of art and architecture presented an updated concert venue in all its glory. In the Summer Amphitheater there were two large screens, comfortable and convenient dressing rooms for entertainers and special rooms for staff. A new light and sound equipment was purchased. Its development specifically for the Summer Amphitheater was carried out by leading companies in Europe and the USA. As a result of hard work and talent, combined with advanced technological progress, the amphitheater sounded loudly, lit by hundreds of lights. If to understand, the Summer Amphitheater basically has three component parts and is an integral component of the architecture of Vitebsk. First, the stands, some of which are located on the slope of the ravine. Secondly, the artistic four-story block with a stage, the area of which was 430 m². In case of bad weather, artists are protected by a visor supported by a 54-meter metal arch. Thirdly, special attention should be paid to the roof over the stands. The 120-meter-high arched structure, like a delicate web, rose 25 meters above the ground and seemed to freeze, admiring the unprecedented beauty of Vitebsk. The construction of the ceiling took 18,000 metal rods. For their bonding took about 3000 metal balls. There is no doubt about the reliability of the structure: the roof successfully withstood the test of the equivalent of 700 tons. Undoubtedly, the Summer Amphitheater is a desirable place to speak. 

CHINESE 

夏季圓形劇場：藝術藝術。 這個維捷布斯克的地標不僅在白俄羅斯，而且遠遠超出其邊界。事實上，在夏季圓形劇場，有一些具有國際重要性的節日和比賽，在獨聯體國家和歐洲都受到密切關注。因此，即使您是第一次來到這個城市，您也不必懷疑在維捷布斯克可以看到什麼。 要想看到真正的奇蹟，你不需要遠眺遠方的土地。如果你住在維捷布斯克，你可以說你很幸運。如果沒有，那麼趕快去這個美麗的城市，結識現代建築的獨特紀念碑 - 在歐洲，你將找不到這樣的東西。我沒有猜到，我會解釋：我們正在談論夏季圓形劇場。今天，它不僅是城市文化生活的中心，也是維捷布斯克的傑出建築紀念碑。 在維捷布斯克市的歷史中，1987年並沒有一絲一毫地過去 - 當時建立一個開放式音樂會場地的想法誕生了，這場場所不僅是維捷布斯克的一個有價值的建築紀念碑，而且在全世界也變得獨一無二。在沒有無限期推遲這個想法的情況下，建築師V. Babashkin開始開發該項目。 他們決定在正中心建造夏季圓形劇場，這樣每個人都能感受到現代維捷布斯克的心跳。是的，所選擇的地方傾向於創造力和靈感：在溪流的山溝中建立了一個音樂會平台，其斜坡似乎能夠支撐音樂之謎，保護和保護它的美妙音符免受城市噪音和大驚小怪的影響。只有六個月的時間才能完成工作。夏季圓形劇場可容納5400個座位，成為城市建築和維捷布斯克無可爭議的地標的裝飾。 1988年，第一場音樂會在這裡舉行。 順便說一下，夏季圓形劇場建成的地方有著悠久的戲劇傳統。因此，不僅有每個角落，甚至溪流的雜音都充滿了藝術的氣息。事實上，一個多世紀以前，他的Lerry馬戲團表現出了華麗的表演。 隨著時間的推移，維捷布斯克迅速發展，每天變得更加莊嚴和有吸引力。夏季圓形劇場並沒有停留在改造之外。由於1999年的現代化改造，現場的外觀發生了變化：塑料椅出現而不是木製座椅，禮堂中間層增加了3米。其中包括為15人設計的客房，以及專為藝術家設計的三樓。因此，圓形劇場在維捷布斯克的其他旅遊設施中變得更具吸引力。 不到兩年之後，對另一次現代化的需求日趨成熟：維捷布斯克的優秀文化目標，結果卻沒有化妝室。因此，在2001年，他們為藝術家增添了另一層舒適的環境。 但是在2006年，另一個重建工作正在形成：現代維捷布斯克至少需要一個現代而時尚的音樂會場地，不僅可以融入周圍的景觀，還可以成為這座城市的優雅亮點。這次是夏季圓形劇場最雄心勃勃的現代化。在建築師A. Zafatayev的領導下，白俄羅斯傑出的專家參與了重建項目。他們面臨著兩項任務：增加座位數量，並在禮堂上建造一個屋頂。設想在2007年7月之前實施。然後，在旅遊維捷布斯克的中心，金屬玫瑰夏季圓形劇場的鏤空設計，在看台上有6200名觀眾。 藝術和建築鑑賞家展示了一個更新的音樂會場所。在夏季露天劇場，有兩個大屏幕，舒適和方便的演藝人員更衣室和工作人員的特殊房間。購買了新的燈光和音響設備。它專門針對夏季露天劇場的開發由歐洲和美國的領先公司進行。由於努力工作和才華，加上先進的技術進步，圓形劇場響亮地響起，被數百盞燈照亮。 如果要了解，夏季圓形劇場基本上有三個組成部分，是維捷布斯克建築的一個組成部分。首先，看台，其中一些位於山溝的斜坡上。其次，藝術四層街區有一個舞台，面積為430平方米。如遇惡劣天氣，藝術家將受到由54米金屬拱門支撐的遮陽板的保護。 第三，應特別注意看台上的屋頂。這個120米高的拱形結構，像一個精緻的網狀物，高出地面25米，似乎凍結，欣賞維捷布斯克前所未有的美麗。天花板的結構需要18,000根金屬棒。因為它們的粘合需要大約3000個金屬球。毫無疑問，該結構的可靠性：屋頂成功地經受了相當於700噸的測試。 毫無疑問，夏季圓形劇場是一個理想的演講場所。