Добро пожаловать в Витебск - один из культурных городов Витебска!

RUSSIAN      

    Витебск — город на северо-востоке Беларуси. Второй древнейший город Белоруссии (974 год) после Полоцка. Возник на высоких берегах Западной Двины и Витьбы, давшей ему имя, на пути «из варяг в греки». По городской легенде XVIII века, основан святой равноапостольной княгиней Ольгой. Город формировался как один из центров объединения славян-кривичей, а удобное географическое положение на пересечении важнейших торговых путей способствовало росту и процветанию его на протяжении последующих веков. История Витебска охватывает более тысячелетия. Согласно легенде, город был заложен киевской княгиней Ольгой в 974 году. В Витебске найдены 2 односторонних роговых гребня, датируемых рубежом IX—X веков. Первое упоминание о Витебске находится в Московском летописном своде под 1021 годом, где говорится, что Ярослав Мудрый передал два города («Восвячь и Видбеск») князю Брячиславу Изяславичу. Со смертью Всеслава Брячиславича Полоцкого в 1101 году и разделением его владений на семерых сыновей было образовано удельное княжество со столицей в Витебске. Витебск достался Святославу, который стал первым витебским князем. После того как Полоцкую землю разорил Мстислав Великий, Святослав был отправлен в Византию, а витебский престол отошёл к его сыну Василько. В 1132 году, воспользовавшись ситуацией, он занял также и Полоцк и оставался полоцким князем до 1144 года. До 2010 года Витебск имел статус «культурной столицы Беларуси». В Витебске и его ближайших пригородах посёлках Руба и Верховье функционируют 22 библиотеки. В городе работают три основных театра: Национальный академический драматический театр им. Якуба Коласа, Белорусский театр кукол «Лялька» и Молодёжный театр «Колесо». «Славянский базар в Витебске» (белор. Славянскі базар у Віцебску) — международный фестиваль искусств в Витебске. Цели фестиваля — объединить творческие силы близких по культуре стран и создание мирного сообщества.

ENLISH      

    Vitebsk is a city in the north-east of Belarus. The second oldest city of Belarus (974 year) after Polotsk. It appeared on the high banks of the Western Dvina and Vitba, which gave it a name, on the way "from the Varangians to the Greeks." According to the urban legend of the XVIII century, it was founded by the holy Equal-to-the-Apostles Princess Olga. The city was formed as one of the centers of the Slav-Krivichy unification, and its convenient geographical location at the intersection of the most important trade routes promoted its growth and prosperity throughout the following centuries. The history of Vitebsk covers more than a millennium. According to legend, the city was founded by the Kiev Princess Olga in 974. In Vitebsk, 2 one-sided horn ridges were found, dating back to the turn of the 9th-10th centuries. The first mention of Vitebsk is in the Moscow annalistic arch under 1021, where it is said that Yaroslav the Wise passed two cities (“The Priest and Vidbesk”) to Prince Bryachislav Izyaslavich. With the death of Vseslav Brjachislavich of Polotsk in 1101 and the division of his possessions into seven sons, a specific principality was formed with the capital in Vitebsk. Vitebsk went to Svyatoslav, who became the first Vitebsk prince. After the Polotsk land was ravaged by Mstislav the Great, Svyatoslav was sent to Byzantium, and the Vitebsk throne passed to his son Vasilko. In 1132, taking advantage of the situation, he also occupied Polotsk and remained the Prince of Polotsk until 1144. Until 2010, Vitebsk had the status of the “cultural capital of Belarus”. There are 22 libraries operating in Vitebsk and its immediate suburbs in the villages of Ruba and Verkhovie. The city has three main theaters: the National Academic Drama Theater. Yakub Kolas, the Belarusian Puppet Theater "Lyalka" and the Youth Theater "Wheel". “Slavic Bazaar in Vitebsk” (Belor. Slavonic Bazaar in Vitsebsk) is an international arts festival in Vitebsk. The goals of the festival are to unite the creative forces of countries close in culture and the creation of a peaceful community.  

CHINESE  

    維捷布斯克是白俄羅斯東北部的一座城市。 波洛茨克之後的第二個最古老的白俄羅斯城市（974年）。在“從瓦蘭吉人到希臘人”的路上，它出現在西德維納和維巴的高處，它給了它一個名字。根據十八世紀的城市傳說，它是由神聖的平等使徒公主奧爾加建立的。該城市是斯拉夫 - 克里維希統一的中心之一，其最重要的貿易路線交匯處便利的地理位置在接下來的幾個世紀中促進了其增長和繁榮。 維捷布斯克的歷史涵蓋了一千多年。據傳說，這座城市由基輔公主奧爾加於974年創立。在維捷布斯克，發現了2個單側喇叭脊，可追溯到9-10世紀之交[8]。第一次提到維捷布斯克是在1021年的莫斯科編年史中，據說Yaroslav the Wise將兩個城市（“牧師和Vidbesk”）傳給了Prince Bryachislav Izyaslavich。 隨著波洛茨克的Vseslav Brjachislavich於1101年去世，他的財產分為七個兒子，與維捷布斯克的首都形成了一個特定的公國。維捷布斯克去了Svyatoslav，後者成為第一個維捷布斯克王子。波洛茨剋土地被Mstislav the Great蹂躪後，Svyatoslav被送往拜占庭，維捷布斯克王位傳給了他的兒子Vasilko。 1132年，利用這種情況，他還佔領了波洛茨克，直到1144年仍然是波洛茨克王子。 直到2010年，維捷布斯克才具有“白俄羅斯文化之都”的地位。維捷布斯克及其位於Ruba和Verkhovie村莊的近郊有22家圖書館。這座城市有三個主要劇院：國家學術戲劇院。 Yakub Kolas，白俄羅斯木偶劇院“Lyalka”和青年劇院“輪子”。 “Vitebsk的斯拉夫市集”（Belor。位於Vitsebsk的Slavonic Bazaar）是維捷布斯克的國際藝術節。該節日的目標是團結文化和創建和平社區的國家的創造力。